Altas Capacidades

¿Se dice Altas Capacidades o Superdotado?

Altas Capacidades o Superdotado

Diferenciar entre Altas Capacidades o Superdotado dependerá mucho de si estamos hablando en español o en inglés. En este breve video exploramos cuándo es ajustado el término superdotado (refiriéndonos al modelo de identificación español que nos habla del ‘perfil complejo de superdotación’) y cuándo puede inducir a confusión por el uso del prefijo súper inexistente en el término inglés gifted.

Y sí, el traductor de Google a veces te planta un superdotado a las bravas pero para ser justos:

  • Cuando leas ‘giftedness’ nos estamos refiriendo a Altas Capacidades. Es decir, una potencialidad parcialmente congénita que podrá desarrollarse si ofrecemos los recursos adecuados.
  • Cuando leas ‘talented’ nos estamos refiriendo a lo que en español puedes localizar como Altas Habilidades. Es decir, competencias manifiestas, resultados de la puesta en práctica y desarrollo de dichas aptitudes.

¿Altas Capacidades o Superdotado?

El vídeo total 𝐝𝐮𝐫𝐚 𝟏𝟏 𝐦𝐢𝐧𝐮𝐭𝐨𝐬 y si me los das, nos enfangamos en:⁣

  • Ver qué ha pasado con las traducciones del inglés⁣.
  • Saber cuándo hablamos de superdotación en España (perfil complejo de superdotación)⁣.
  • Insistir en que el modelo de Castelló y de Batlle (1998) de talentos y superdotación 𝐟𝐮𝐞 𝐜𝐫𝐞𝐚𝐝𝐨 𝐩𝐚𝐫𝐚 𝐡𝐮𝐢𝐫 𝐝𝐞𝐥 𝐂𝐈 como medida de inteligencia⁣.
  • Pero por alguna carambola, se sigue diciendo superdotado=130 o más⁣.
  • De dónde sale la palabra ‘sobredotado‘ (viaje al pasado con Ajuriaguerra)⁣.
  • Cómo talento tiene otro significado en inglés y cómo diríamos 𝘵𝘢𝘭𝘦𝘯𝘵𝘦𝘥 en español⁣.
  • ¡¡Y cómo fue una mujer, Leta Hollingworth la que puso cordura en los años 20!!

Con toda honestidad, yo también lo he usado mal. Yo también asistí a clases sobre el 130 y porcentajes y también he vivido luchas encarnizadas sobre palabras en redes sociales. Este video no nace para desunir sino todo lo contrario: estamos dirigidos a proteger y potenciar la misma realidad.

Bibliografía citada en el video:
Recursos asociados:

 

[mc4wp_form id='2449']

Deja un comentario